Sejak kembali ke tanah air 3 Agustus 2006 lalu, alhamdulillah bhs Indonesia anak-anak mengalami kemajuan pesat, meski begitu bhs jepangnya nggak lenyap begitu saja karena di dalam rumah, komunikasi antar kakak adik msh dlm bhs Jepang, demikian pula dgn Ibu dan Ayah pas nelpon or chatting. Sayang juga kalau bhs jepang lupa babar blas, apalagi Mas Ilham yg perbendaharaan huruf kanjinya hampir 500-an.
Karena berkomunikasi dgn bahasa campuran (plus sunda, arab, en jawa ngapak-ngapak)kadang terjadi keseleo lidah saat anak-anak berbahasa Indonesia, terutama Mas Ilham (mungkin krn Kiko perempuan, lebih criwis n luwes kalau ngomong), seperti saat chatting dgn Ibu pas ditinggal Ibu , saat itu anak-anak sedang testing, sebisa mungkin saat chatting or telpon Ibu sempatkan tanya jawab pelajaran yg akan ditestkan.
*Chatting, belajar sains Mas Ilham (MI): bunda padat apa saja Ibu :......sambil mikir sejak kapan anakku panggil bunda? MI : batu, kursi, pohon, Ibu.(dia selalu menyebut nama Ibu diakhir kalimat kalau lg ngobrol sama Ibu) MI : bunda gas apa saja Ibu :.....mikir lagi MI : angin, kuntut, Ibu. Ibu :....plong, baru ngeh, ternyata MI keliru mengeja benda dgn bunda kentut jadi kuntut...
*Telpon, belajar PKPS MI : ibu tahu uang gila? (kedengerannya di telpon) Ibu : ha,...uang gila? (kalo gila uang sih ada Nang!) MI : ada Ibu, kata bu guru, contohnya cek, ATM Ibu : oh uang GIRAL Nak, G I R A L, sambil pelan mengeja Ibu coba membetulkan. MI : kapitan Pattimura ada di uang berapa, Ibu? Ibu : ....hmmm sambil mikir, asli lupa, biasa pegang "Yen" soalnya, ha ha ha MI : di uang seribu rupia(tanpa "h" ngomongnya), ibu MI : lagi ya Ibu, kalau Tuanku Imam Bonjol di uang berapa? Ibu : lima ribu rupiah,..agak ragu-ragu sih MI(dgn mantap n girang): BETURRRRR (udah keras, keliru lagi!) Ibu : ha..BETUR?, yang bener B E T U L
*Ngobrol, ttg nama Sepulang dari Jepang akhir Desember 2006 lalu, Ibu ajak anak-anak main ke rumah teman di Bogor yang anak-anaknya satu skull dgn anak-anak, disana kebetulan kami diperlihatkan foto-foto, salah satunya ada teman Mas Ilham yg bernama Fadhil. MI : ini temanku namanya Fadhir, Ibu. Ibu : Fadhil kali,.. MI : enggak, pake R, F A D I R ....yang lain pada ketawa denger kengeyelannya Ibu : dimana-mana Fadhil ya pake L, masa bodo Ibu tho Nak, yang paham bhs Indonesia (nggak kalah ngototnya)
Sepulang sekolah Mas Ilham nunjukin Pe er, di bagian akhir dia menulis nama wali kelasnya yang bernama Pak Marzuki. Yang dia tulis bukan MARZUKI tapi MALZUKI, langsung Ibu klaim; Ibu : bukan MALZUKI, Nak, MARZUKI. MI : ... msh dgn ngeyel bilang MALZUKI. Ibu : ....judheg sendiri, lha yg harusnya pake L jadi R, yg R jadi L
Ya itulah akibat di Jepang gak ada huruf L, adanya R, jadi kalau ILHAM jadi IRUHAMU, NURUL jadi NURURU, kebalik-balik deh jadinya.
Eh, itu foto anak-anak waktu di jepang, th 2004, lagi lutu-lutuna. Btw, lagi sibuk pindahan nih, belum 100% kelar, masih bolak-balik Kedung halang-Selakopi, doain cepet selesai.Amin |
|
23 Comments: |
-
Kalo di uang ichi man gambar siapa ya ibu? Hayoo...masih ingat ga...hihihi
-
ha..ha..ha.. lucu banget. Bisa dibayangkan tiap hari kerjaannya eyel-eyelan terus yo mbak? tp gak papa...biar rame & seru he..he..he..
-
Hihi... gala-gala ilham diliku dibirang olang gira. Soare ketawa2 sendili di depan komputel di pagi hali :D.
-
udah 500 kanji? ck ck ck....
ngga bisa ngomong "R".... hhmm...
wis, mbak? mari ngene lek wis SMA anakmu iku balekno kon melok exchange program nang jepang ae! ben tambah yahud! paling ngga bisa 2000 kanji gituh? hahahaha!
-
gak anak'e gak mbok'e kabeh tukang ngeyel. mungkin biyen anakmu gak dikasih jamu beras kencur waktu di jepang, mbak... dadine yo ngene iki, hehehe!
lek moco iki bapak'e tinggal ngelus dada ae ceritane. masalahnya: dada sapa ynag dielus? hauahuaha...
*kabuuuuuuuuuuuur*
*mbak nurul lempar golok*
-
wah..wajib toss nih kite! anak2 sini mah pada susye ye ngucapin R si Ilham malah OD hurup R hihi...
-
Lama-lama mas Ilham pasti jago bhs Ind-nya. Bener mbak, bhs Jepangnya tetep dipake biar gak ilang krn bs jadi nilai plus saat anak-anak besar nanti =)
-
mbak, pindahannya lama banget...nggak kayak dijepun, kalo pakai jasa hikosigaisha satu jam wis beres sama kulkas yg diangkat satu orang saja hihihihi gambatte ne mbak nururu
-
wakakaka...ngakak abis deh sampe nangis...rutu tekari deh Iruhamu..:D
-
Ntar Ilham SMAnya di SMA 8 Jakarta saja. Disitu ada ekskul pelajaran bhs Jepang, terus kalo kelas 3 ada kerjasama dengan pemerintah Jepang untuk melanjutkan ke Perguruan Tinggi disana.
-
apa iya anak laki lebih 'ngeyel' klo dikasih tahu? Reyhan jg klo di-'koreksi' kalau salah ngomong, suka ngga mau terima...hahaha..
Huebad euy, Irahamu... !!!
-
huehehe..jozu ne. udah bagus kok indonesiago-nya. mirip bahasa indonesianya bos2x saya dulu di perusahaan mobil jepun hehe..tapi lama2x juga lancar kok, insya Allah. nihongonya jangan ilang, susah lagi belajarnya hihi..
-
heheheheh ngototan ya Ilham.. wakakakaka... lucu amat sih.. kayak Naila nih, ngototan juga.. kadang sampe jadi singkong diragiin, TAPE DEEEEEEEHHH!!! :D
-
hahah..lucu banget yah eyel-eyelan ama MI..Pantes bos ku gak pada bisa ngomong L yak..
-
hahah.. kagok anaknya ya begitu pulang??? emang lahirnya disono ya bu??
Salam.
-
hehehe..., lucu banget siy mbak, aku sampe ketawa2 sendiri nih baca postingnya.. :D
Tapi mudah2an cepet lancar lagi bahasa Indonesia nya yah.. :)
-
Bener banget tuh Bun, jangan ampe lupa ngomong jepangnya, sayang... aku aja pengen banget bisa :(
Huruf kanjinya 500-an ... hebat bener... ngeyelnya juga jangan di ilangin ya, biar tetep ngegemesin hahaha
-
-
Aih Ibu Nururu apa kabar??? kunagen oiii, tapi bentar lagi pulang nih, ketemuan yaaaaa
-
Ilham sama kiko mirip ya ternyata... beturrr ga ibu-ibu??? hehe
-
terimakasih gan inponya menarik sekali, semoga saja artikel ini bisa bermanpaat bagi yang membacanya.
-
Terimakasih, Semoga Bermanfaat
-
|
|
<< Home |
|
|
|
Kalo di uang ichi man gambar siapa ya ibu?
Hayoo...masih ingat ga...hihihi